Niniejszy skrypt o charakterze technicznym napisany został z myślą o studentach Wydziału Inżynierii Lądowej i Środowiska. Obejmuje on w szczególności tematykę z zakresu inżynierii lądowej oraz elementy inżynierii środowiska. Przeznaczony jest dla studentów ze średnio zaawansowaną lub zaawansowaną znajomością języka niemieckiego.
Jest to opracowanie leksykalne, ale znajdują się w nim również ćwiczenia gramatyczne dotyczące struktur typowych dla tekstów technicznych. Tak więc skrypt ten skierowany jest do studentów pragnących poszerzyć swój zakres słownictwa fachowego, zdobyć płynność wypowiedzi na tematy zawodowe i umiejętność porozumiewania się w różnych sytuacjach związanych z pracą inżyniera, jak również przypomnieć sobie niektóre zagadnienia gramatyczne.
Skrypt zawiera piętnaście rozdziałów lekcyjnych, z których każdy składa się z tekstu technicznego, zebranych wyrażeń do zapamiętania oraz ćwiczeń. Ćwiczenia ułożone są z rosnącym stopniem trudności, od zadań bazujących bezpośrednio na tekście, do wymagających od uczącego się własnej inwencji i sformułowania własnej wypowiedzi. Do wybranych ćwiczeń podane są prawidłowe odpowiedzi. Poza tym w skrypcie znajdują się ćwiczenia sprawdzające odnoszące się do poszczególnych lekcji, służące do powtórki materiału. Całość uzupełnia obszerny słownik niemiecko-polski wyrażeń technicznych użytych w skrypcie.
Umieszczone w skrypcie teksty pochodzą z oryginalnych opracowań technicznych, jak podręczniki fachowe, prace naukowe i artykuły z czasopism fachowych. Zostały one wybrane z uwzględnieniem planu studiów na Wydziale Inżynierii Lądowej i Środowiska Politechniki Gdańskiej.
W opracowaniu uwzględniona jest nowa pisownia i ortografia języka niemieckiego.
Das vorliegende Lehrbuch für technische Berufe wurde für Studenten der Fakultät Bauingenieurwesen und Umweltingenieurweser verfasst. Es beinhaltet überwiegend Themen aus dem Bereich Bauingenieurwesen und Elemente aus dem Bereich Umweltingenieurwesen. Vorgesehen ist das Lehrbuch für Studenten, die die deutsche Sprache auf mittlerem oder fortgeschrittenem Niveau beherrschen.
Dieses Lehrbuch beschäftigt sich vor allem mit dem Wortschatz technischer Texte. Ferner enthält es grammatikalische Aufgaben, bei denen es sich darauf konzentriert, Strukturen einzuüben, die für technische Texte typisch sind. So richtet sich das Lehrbuch an Studenten, die ihren Fachwortschatz erweitern, sich fließend über Berufsthematik und in Berufssituationen austauschen und entsprechende grammatikalische Strukturen verinnerlichen möchten.
Das Lehrbuch beinhaltet fünfzehn Lektionen, von denen jede aus einem technischen Text, aus einer Auswahl von'Lernausdrücken und aus Aufgaben besteht. Die Reihenfolge der Aufgaben ist durch einen steigenden Schwierigkeitsgrad bestimmt: von Aufgaben, die direkt auf dem Text basieren bis hin zu Aufgaben, die von den Studenten eigene Kreativität und das Verfassen eigener Aussagen verlangen. Zu ausgewählten Aufgaben wurden richtige Antworten angegeben. Außerdem befinden sich im Lehrbuch Testaufgaben für einzelne Lektionen, die zur Wiederholung des Lernstoffes dienen. All dies wird durch ein umfangreiches deutsch-polnisches Glossar mit dem im Lehrbuch auftretenden technischen Wortschatz ergänzt.
Die im Lehrbuch eingesetzten Texte stammen aus originalen technischen Quellen wie Fachbücher, wissenschaftliche Arbeiten und Artikel aus Fachzeitschriften. Die Texte wurden unter Berücksichtigung des Lehrplans für die Fakultät Bauingenieurwesen und Umweltingenieurwesen der Technischen Universität Gdańsk ausgewählt.
Im Text wurde die neue deutsche Rechtschreibung berücksichtigt.
Spis treści:
Inhaltsverzeichnis
Od Autora
Vorwort
Podziekowanie
Danksagung
Lektion 1. Bautechnisch wichtige Gesteine und deren Verwendung
Lektion 2. Eigenschaften der untersuchten Betone
Lektion 3. Sanitäre Anlagen
Lektion 4. Aktive Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien
Lektion 5. Nichttragende Wände
Lektion 6. Pfosten-Riegel-Konstruktionen für Fassaden
Lektion 7. Befestigung von Wandverkleidungen
Lektion 8. Balkenbrücken
Lektion 9. Hochwasserschutz mit Geokunststoffen
Lektion 10. Energiesparender Hausbau
Lektion 11. Ein Doppelhaus wird gebaut
Lektion 12. Bodenverbesserungen
Lektion 13. Asphaltdecken
Lektion 14. Erschütterungen im Untergrund zufolge Schienenverkehrs
Lektion 15. Straßenverkehrsplanung
Testaufgaben
Antworten
Glossar
Quellenverzeichnis