Antologia zawiera obszerny i zróżnicowany wybór tekstów
artystycznych (prozy, poezji i utworów dramaturgicznych), a także przeglądowe
studia autorów macedońskich i polskich, ilustrujące podstawowe zagadnienia
kulturalnej i politycznej rzeczywistości Macedonii, w przeszłości i dziś. W
tekstach poetyckich, prozie i esejach znajdzie Czytelnik klucz
śródziemnomorski, inspirowany klimatem i stylem życia; doświadczy smaków i
zapachów, ciepła, charakterystycznych barw i melodii. Teksty zaświadczają, że
twórca żyjący w kraju, który utracił geograficzny dostęp do morza, cierpi z
powodu dramatycznej klaustrofobii, klucząc pomiędzy sublimacją kultu morza i
tęsknotą za cywilizacyjnie rozumianym Południem. Przemieszczający się w czasie
"punkt ciężkości" macedońskiej kultury, topograficznie ograniczony
przestrzenią pomiędzy morzem i kontynentem, sprawia, że afirmacja Morza
Śródziemnego zostaje zastąpiona między innymi idealizacją jezior jako
"morza wewnętrznego", stającego się metaforą macedońskiej
"śródziemnomorskości".
SPIS
TREŚCI
Od
Redaktorów
POSZUKIWANIE
LĄDU (STUDIA)
BOGUSŁAW
ZIELIŃSKI, Spadkobiercy Aleksandrowego dziedzictwa
LECH
MIODYŃSKI, Literacka narodowość - dzieło żywiołu wyobraźni
IRENA
STAWOWY-KAWKA, Republika Macedonii na drodze do Unii Europejskiej – rys historyczny
W MORZU
WIEKÓW (ESEJE)
VESNA
MOJSOVA ČEPISEVSKA, Wiadomość w butelce
NINA
ATANASOWA SKRINJARIK, Folklor macedoński - monumentalny dialog z przodkami
TANAS
VRAZINOVSKI, KRZYSZTOF WROCŁAWSKI, Wokół bajek znad Jeziora Ochrydzkiego
JASMINA
MOJSIJEVA GUSEVA, Postmodernizm we współczesnej macedońskiej prozie
BOGUSŁAW
ZIELIŃSKI, O modelach współczesnej rekonstrukcji macedońskiego procesu
kulturowego i narodowego
WODA
ŻYCIA (FOLKLOR)
DIMO
STENKOSKI, KRZYSZTOF WROCŁAWSKI
Człowiekowi
nie czyń dobrze
Jak się
dwoje młodych ogromnie kochało
Jak
dziewczyna w chłopca się przemieniła
Dunia-Dziuzel
Ludzkie
oko nienasycone
Jak jeden
przestał ufać swej żonie
Dziuzelkafe
Trzy liry
z błogosławieństwem
Ożenek
Słońca
Królewicz
Marko, car Sulejman i Czarny Arab
ODYSEJA
WŁÓCZĘGÓW (PROZA)
SLAVKO
JANEVSKI, Odyseja pewnego włóczęgi
MITKO
MADZUNKOV, Lalka
JADRANKA
VLADOVA, Wymyślanie bajek
OLIVERA KORVEZIROSKA,
Wapień w proszku
ALEKSANDAR
PROKOPIEV, Felieton
ALEKSANDAR
PROKOPIEV, Widok z poczekalni
TOMISLAV
OSMANLI, Jesień - rzeczy, które nigdy się nie zmieniają
VENKO
ANDONOVSKI, Pępek świata
DRAGI
MIHAJLOVSKI, Śmierć diakona
ERMIS
LAFAZANOVSKI, Powieść o broni
LIDIJA
DIMKOVSKA, Ukryta kamera
VENKO
ANDONOVSKI, Ostatni macedoński rektor
GÓRY BEZ
MORZA (POEZJA)
KOČO
RACIN
Wynik
Rozdroże
Kwietniowe
czuwanie w parku
Lenka
Elegie o
Tobie
BLAZE
KONESKI
Modlitwa
Wspomnienie
SLAVKO
JANEVSKI
Klemens
Język
Zabawa
lalkami
ACO SOPOV
W ciszy
Niebyt
Narodziny
słowa
Sen
czarnej kobiety
MATEJA
MATEVSKI
Zachód
słońca
Deszcze
Dzwony
Narodziny
tragedii
Na
spotkanie lasom
GANE
TODOROVSKI
Noc bez
interpunkcji
Wiersz,
który mam napisać
Miłosny
Autobiografia
ANTE
POPOVSKI
Tajemny
zapis
Głagolica
Historia
Modlitwa
Element
liczb
PETRE M.
ANDREEVSKI
Na grobie
Denicji
Twarz
słów
Lacrimarium
Okrągłe
formy
Zrobiłaś
to, co robi się raz
VLADA
UROSEVIK
Letnia
dziecięca opowieść
Kołyski
śniących
Chaos
Mitologia
snu
MIHAIL
RENDZOV
Słowo
Palące
słowo
Morze.
Południe
Woda.
Kąpiąca się
Zmora
Nerezi
RADOVAN PAVLOVSKI
Noc z
Marią
Rytm i
kolory
Wojownik
Deszcz
BOGOMIL GUZEL
Przyszłość?
Koniec
jako nowy początek
Matko,
Itako
FERID
MUHIK
Jego list
Nie sądź
nic
Miejsce
prawdziwe
EFTIM
KLETNIKOV
Karma:
Drzewo
Bóg.
Sobość
Wielka
pamięć
KATICA KULAVKOVA
Ars
poetica
Obelisk
LJILJANA
DIRJAN
Bałkany
Domowy
blues
O tym
samym, raz jeszcze
ZORAN
ANČEVSKI
Upośledzony
wiersz
Niepiśmienny
wiersz
IVAN
DZEPAROSKI
Namiętny
podmiot wędrujący
Gwiaździsta
noc
Kynologia
i chińska astrologia
ATANAS
VANGELOV
Czy Racin
mógł zrobić coś więcej
SA
GIGOV-GI
Sam
Sam (2)
LIDIJA
DIMKOVSKA
Kto
obgryzie twoje paznokcie
Kurz
Czas
JOVAN KOTESKI
Lato
Persefona
Samotnia
ZAMKNIĘTY
LĄD (DRAMAT)
RISTO
KRLE, Pieniądze to śmierć
VASIL
ILIOSKI, Honor
KOLE
ČASULE, Gałązka na wietrze
MAGDALENA
BOGUSŁAWSKA, Prace macedonistyczne opublikowane w Polsce. Wybór
Noty o
autorach tekstów i ilustracji
