Porównanie stosowania interpunkcji w językach francuskim i polskim ma na celu przybliżenie i ułatwienie praktycznego zastosowania znaków interpunkcyjnych, a także właściwą interpretację ukrytych nieraz myśli pisarzy i poetów.
Oddawana do rąk Czytelników praca Interpunkcja w językach francuskim i polskim - Signes de ponctuation en français et en polonais jest przeznaczona dla różnych osób: specjalistów romanistów, tłumaczy literatury francuskiej, sekretarek firm francusko-polskich, także aktorów przygotowujących role na podstawie oryginalnych tekstów, a wreszcie dla studentów piszących prace dyplomowe i kompozycje literackie w języku francuskim.

Spis treści:

Przedmowa
1. Zależności między językiem mówionym a pisanym
2. Intonacja
3. Znaki interpunkcyjne w językach francuskim i polskim
4. Wartości interpunkcji: gramatyczna i ekspresyjna
5. Zasady stosowania znaków interpunkcyjnych w językach polskim i francuskim
Kropka (point) [.]
Przecinek (virgule) [,]
Średnik (point-virgule) [;]
Dwukropek (deux points) [:]
Znak zapytania (point d'interrogation [?]
Wykrzyknik (point d'exclamation) [!]
Nawias okrągły (parenth?ses) [( )]
Nawias kwadratowy (crochets) [[ ]]
Myślnik (tiret) [-]
Wielokropek (points de suspension) [...]
Cudzysłów (guillemets) ["]
Gwiazdka (astérisque) [*] i alinéa (alinéa)

Podsumowanie
Skróty
Bibliografia